1
00:00:15,181 --> 00:00:17,282
(SVUČI ROMANTIČNA MUZIKA)

2
00:00:17,284 --> 00:00:19,251
VIL: Slatkiši za moju dragu?

3
00:00:19,253 --> 00:00:21,487
KIM: Mmm, nema veze
ako to uradim. (SMEJE SE)

4
00:00:22,655 --> 00:00:25,157
WILL: Bubbly za moje pjenušavo?

5
00:00:25,159 --> 00:00:28,394
KIM: Uh, da.
ne mislim...
To nije stvar.

6
00:00:28,396 --> 00:00:29,395
Ti želiš
više šampanjca ili ne?

7
00:00:29,397 --> 00:00:30,529
Naravno da znam, dušo.

8
00:00:36,536 --> 00:00:40,172
Evo da te imam samo za sebe
za ceo vikend.

9
00:00:40,174 --> 00:00:43,175
Tvoj sam, Will.
Svaki centimetar mene.

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,151
Dođi u ponedeljak, nećeš biti
sposoban da hoda pravo.

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,687
Sviđa mi se zvuk toga.

12
00:01:01,361 --> 00:01:03,095
ŽENA: <i>Da, mislim...</i>

13
00:01:03,097 --> 00:01:05,197
-Šta je to bilo?
<i>-Imam savest.</i>

14
00:01:05,199 --> 00:01:06,632
-Nije bilo ništa, dušo.
-ČOVJEK: <i>Hajde.</i> (SMEJE SE)

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,537
-Ššš!
(ŽENA SE SMIJE)

16
00:01:11,539 --> 00:01:12,671
Upravo si ostavio uključen TV.

17
00:01:13,506 --> 00:01:15,574
Nisam gledao TV.

18
00:01:15,576 --> 00:01:19,111
Oh. Ne. Ne, hajde, ne idi.

19
00:01:19,113 --> 00:01:21,280
(UZDAS)

20
00:01:24,117 --> 00:01:25,551
Šta ako je to tvoj muž?

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,554
Nema šanse.
U Tokiju je do četvrtka.

22
00:01:28,556 --> 00:01:30,222
Will, nije ništa.

23
00:01:31,524 --> 00:01:32,658
(ZALUPAĆANJE VRATA)

24
00:01:32,660 --> 00:01:33,692
Sranje!

25
00:01:34,561 --> 00:01:35,861
(GRUNC)

26
00:01:44,170 --> 00:01:46,538
Ako je on...

27
00:01:46,540 --> 00:01:48,807
-Da?
-Uvek možemo reći
bio je mrak.

28
00:01:48,809 --> 00:01:50,876
I mislili smo
to je bio uljez.

29
00:01:50,878 --> 00:01:53,312
Iskrena greska,
samoodbrana, znaš?

30
00:01:54,314 --> 00:01:55,314
Da.

31
00:01:58,751 --> 00:01:59,785
-Hajde.
(ŽENA SE SMIJE)

32
00:02:02,655 --> 00:02:05,124
ZENA:
<i>Naša seks traka ne može biti zamućena.</i>

33
00:02:05,126 --> 00:02:08,260
MUŠKARAC: <i>Ne, ne želimo</i>
<i>ostavi ovo zamućeno.</i>

34
00:02:08,262 --> 00:02:09,461
MUŠKARAC: <i>Hajde...</i>
<i>ŽENA: </i> <i>Moram te vidjeti.</i>

35
00:02:10,864 --> 00:02:14,666
-ŽENA: <i>Trebam</i>
<i>da vidim sve.</i>
<i>-(HOĆE SE SMIJETI)</i>

36
00:02:14,668 --> 00:02:16,668
-Vidi. Rekao sam ti.
(JEKANJE NA TV-u)

37
00:02:17,837 --> 00:02:19,738
-Pa, nisam ga uključio.
(ŽENA STENJE)

38
00:02:19,740 --> 00:02:22,274
Da, tačno.

39
00:02:22,276 --> 00:02:23,809
-Perv.
(CIKIJE)

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,644
ŽENA: <i>Prikovaš me!</i>
<i>MAN: </i> <i>Oh!</i>

41
00:02:25,646 --> 00:02:26,879
ŽENA: <i>Oh!</i> (STENJE)

42
00:02:31,384 --> 00:02:33,352
Nestašna mala školarka.

43
00:02:33,354 --> 00:02:35,687
-ŽENA: <i>Ovo mi treba previše.</i>
<i>-(TV SE ISKLJUČI)</i>

44
00:02:35,689 --> 00:02:36,455
(DALEKO BIPI)

45
00:02:48,801 --> 00:02:49,635
KIM: Dobro, šta dođavola
se dešava?

46
00:02:51,838 --> 00:02:53,672
Neko se zajebava sa nama.

47
00:02:53,674 --> 00:02:54,773
halo?

48
00:02:58,311 --> 00:02:59,912
To su samo neka seronja.

49
00:03:01,214 --> 00:03:03,549
Ne znam.

50
00:03:03,551 --> 00:03:07,352
Znate, moji prijatelji i ja
uvek sam vukao ovo sranje
na Noći nestašluka.

51
00:03:07,354 --> 00:03:09,888
-Zar nisi?
-Šta dovraga
je Mischief Night?

52
00:03:09,890 --> 00:03:12,424
(KUCANJE NA VRATA)

53
00:03:12,426 --> 00:03:15,561
Evo ih.
Prebaci torbu
plamene izmete.

54
00:03:19,465 --> 00:03:20,766
Veoma smesno, dupe...

55
00:03:23,369 --> 00:03:24,269
sta se desava?

56
00:03:25,805 --> 00:03:27,673
Ne znam. Ali nisam
rizikujući.

57
00:03:30,443 --> 00:03:31,843
Zovem policiju.

58
00:03:36,583 --> 00:03:37,683
-Sranje.
-Šta?

59
00:03:38,851 --> 00:03:40,285
Nema tona za biranje.

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,370
- Neko je tamo.
(TRČEĆI KORACI)

61
00:04:03,443 --> 00:04:04,643
-Gde ti je mobilni?
-U mojoj torbici.

62
00:04:04,645 --> 00:04:05,644
Nađi ga.

63
00:04:08,548 --> 00:04:09,881
-Naći?
-Ne.

64
00:04:09,883 --> 00:04:11,717
Kunem se, bilo je tu!

65
00:04:14,921 --> 00:04:16,555
-Gde je tvoj?
-Jeans.

66
00:04:19,926 --> 00:04:21,793
-Ne ovde.
- Pusti me da pogledam.

67
00:04:21,795 --> 00:04:23,295
(KUCANJE NA VRATA)

68
00:04:23,997 --> 00:04:25,931
Ko je dovraga?

69
00:04:25,933 --> 00:04:29,334
Ko god da je, mogu
i dalje biti u kući.

70
00:04:29,336 --> 00:04:32,037
Idi se sakrij u ormar
dok proverim.

71
00:04:32,039 --> 00:04:34,606
Ako se neko zeza sa nama,
biće im žao.

72
00:04:34,608 --> 00:04:35,907
(ŠAPANJEM) Ne.

73
00:04:37,510 --> 00:04:38,944
Budite oprezni.

74
00:04:38,946 --> 00:04:40,646
(ŠAPANJEM) U redu. Idi.

75
00:04:55,561 --> 00:04:57,296
Bater je gore, seronje.

76
00:05:00,867 --> 00:05:01,967
halo?

77
00:05:03,736 --> 00:05:04,770
(DAHANJE)

78
00:05:08,675 --> 00:05:11,009
U redu! Ko želi
da ih razbiju?

79
00:05:11,911 --> 00:05:12,878
ha?

80
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
Pussies.

81
00:05:21,921 --> 00:05:23,388
(VRIŠT ĆE)
-(GASPS)

82
00:05:27,794 --> 00:05:28,894
(škripa)

83
00:05:30,730 --> 00:05:32,431
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

84
00:05:39,405 --> 00:05:40,672
(OŠTRO UDIŠE)

85
00:06:10,703 --> 00:06:11,737
(TEŠKO DIŠE)

86
00:06:28,020 --> 00:06:29,054
(IZDIH)

87
00:06:48,541 --> 00:06:49,541
(GRUNC)

88
00:07:01,053 --> 00:07:02,020
(GRUNC)

89
00:07:04,690 --> 00:07:05,724
(DAHANJE)

90
00:07:25,912 --> 00:07:27,913
Oh, ne. Hajde! Hajde!

91
00:07:29,482 --> 00:07:30,749
(GRUNTS)
(BIPI)

92
00:07:44,197 --> 00:07:46,498
Ne! Ne! Hajde! Hajde!

93
00:07:49,502 --> 00:07:50,602
(GASPS)

94
00:07:53,539 --> 00:07:54,940
Oh, moj Bože.

95
00:07:54,942 --> 00:07:56,107
Oh!

96
00:07:56,943 --> 00:07:58,677
(JECANJE) O, moj Bože!

97
00:07:58,679 --> 00:08:00,045
(TUDI)
-(GASPS) Oh, moj Bože.

98
00:08:00,047 --> 00:08:01,213
(MAŠINA BUČI)

99
00:08:04,750 --> 00:08:05,884
(DAHANJE)

100
00:08:21,067 --> 00:08:22,133
Ne! Ne!

101
00:08:23,703 --> 00:08:25,637
Hajde! Hajde!

102
00:08:28,140 --> 00:08:29,241
(VRIŠĆE)

103
00:08:35,915 --> 00:08:36,948
Oh, jebote!

104
00:08:40,720 --> 00:08:42,020
(TUDI)
-(KRIKOVI)

105
00:08:44,790 --> 00:08:45,857
Pustite me odavde!

106
00:08:54,634 --> 00:08:55,901
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

107
00:09:00,740 --> 00:09:01,606
(VRIČE)

108
00:09:02,275 --> 00:09:03,675
(RASCI STAKLA)

109
00:10:28,294 --> 00:10:30,028
DR. POMOCK: Pa, kako je u školi?

110
00:10:30,030 --> 00:10:32,397
U redu. Malo dosadno.

111
00:10:32,399 --> 00:10:33,865
DR. POMOCK: Ne ulazim
nevolje onda?

112
00:10:33,867 --> 00:10:36,234
Ne, ne.
Uh, da vidimo.

113
00:10:36,236 --> 00:10:38,670
Dva puta sam suspendovan
u posljednjoj sedmici,

114
00:10:38,672 --> 00:10:41,072
sve propadam,
biti izbačen
svih klubova.

115
00:10:41,074 --> 00:10:44,109
Tu je mama jednog djeteta
to je prijeteće
da podnese tužbu protiv mene.

116
00:10:44,111 --> 00:10:45,877
Dobro, dobro! Drago mi je to čuti.

117
00:10:45,879 --> 00:10:47,846
Ja... drago mi je da vidim
da sve
je na pravom putu, a?

118
00:10:49,415 --> 00:10:52,317
Ali ozbiljno, jeste.

119
00:10:52,319 --> 00:10:54,919
Mislim, ja sam...
jako mi dobro ide,
Dr. Pomock.

120
00:10:54,921 --> 00:10:56,888
Kao, možda je vrijeme za mene
izgubiti Lexapro.

121
00:10:56,890 --> 00:10:58,723
Emily...

122
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
Vidi, ja... znam
šta ćeš reći.

123
00:11:00,694 --> 00:11:03,228
Ti ćeš mi reći
da je lek
čini da se osjećam bolje,

124
00:11:03,230 --> 00:11:05,764
i zato ne mislim
treba mi vise,

125
00:11:05,766 --> 00:11:07,866
iako i dalje radim.
Ali u tom slučaju...

126
00:11:07,868 --> 00:11:09,701
Kada ćeš dobiti
prestati uzimati lijekove?

127
00:11:09,703 --> 00:11:10,669
Da.

128
00:11:12,872 --> 00:11:15,740
Kako bi bilo
kada ti se vrati vid?

129
00:11:15,742 --> 00:11:17,976
Pa, to je jeftina prilika.

130
00:11:17,978 --> 00:11:20,011
žao mi je,
Nisam mislio da bude.

131
00:11:23,149 --> 00:11:25,083
Emily, zašto je tako
da ne vidite?

132
00:11:26,752 --> 00:11:29,354
Jer se nešto dogodilo
u nesreći.

133
00:11:29,356 --> 00:11:33,291
neki čudni,
kao, trauma živaca,
neka trauma mozga, ili...

134
00:11:33,293 --> 00:11:37,762
Ili emocionalne traume?
Izaziva poremećaj konverzije,

135
00:11:37,764 --> 00:11:41,466
od kojih vaša astma
i tvoje slepilo
su aktivni simptomi.

136
00:11:41,468 --> 00:11:44,002
Da, ali možda
to nije slučaj.

137
00:11:44,004 --> 00:11:47,205
A možda i neurolozi
i oftalmolozi
a radiolozi su...

138
00:11:47,207 --> 00:11:49,240
Svima je nešto nedostajalo. Da.

139
00:11:51,277 --> 00:11:54,145
Mislim, sretan sam.

140
00:11:55,448 --> 00:11:58,883
Ja sam dobro prilagođen, pametan sam,

141
00:11:58,885 --> 00:12:01,453
imam dečka,
moj tata i ja smo super bliski.

142
00:12:01,455 --> 00:12:06,257
Prošlo je devet godina. ja...
Zar ne bih trebao biti izliječen do sada?

143
00:12:06,259 --> 00:12:09,060
Ako... Da je ovo bilo
sve u mojoj glavi,
zar ne bih mogao da vidim?

144
00:12:09,495 --> 00:12:11,730
Možda si to ti.

145
00:12:11,732 --> 00:12:13,765
Možda samo radiš
loš posao.

146
00:12:13,767 --> 00:12:17,068
Vidim. Pa, sad
ko uzima jeftine snimke?

147
00:12:17,070 --> 00:12:20,505
znaš na šta mislim,
ceo ovaj proces.

148
00:12:20,507 --> 00:12:23,908
znaš,
možda je ovo nešto što
moramo da provedemo više vremena

149
00:12:23,910 --> 00:12:27,345
zapravo govori o.

150
00:12:27,347 --> 00:12:30,014
znaš,
stvarno se pomiriti
sa idejom da

151
00:12:31,016 --> 00:12:33,084
možda se nikada nećeš vratiti
tvoj vid.

152
00:12:34,120 --> 00:12:36,187
pa...

153
00:12:36,189 --> 00:12:37,889
Kako biste se osjećali zbog toga?
Mislim, ako...

154
00:12:37,891 --> 00:12:40,992
Ako je ovo, ono što vidite
upravo sada,

155
00:12:40,994 --> 00:12:42,193
je sve što biste ikada videli
svijeta?

156
00:12:43,896 --> 00:12:45,997
Je li to u redu?

157
00:12:45,999 --> 00:12:48,933
Da li te ljuti?
Da li biste krivili
neko, ili...

158
00:12:52,872 --> 00:12:55,106
Pitao sam da li bi...
Ako bi nekoga krivio.

159
00:12:55,975 --> 00:12:57,842
Da.

160
00:12:57,844 --> 00:12:59,410
Krivio bih sebe.

161
00:12:59,412 --> 00:13:00,912
Ja sam kriv.

162
00:13:02,815 --> 00:13:05,483
Bila je povrijeđena i krvarila
i traženje pomoći.

163
00:13:07,086 --> 00:13:09,154
A ja... ja samo...

164
00:13:09,156 --> 00:13:11,790
Emily, bila si
osam godina.

165
00:13:11,792 --> 00:13:14,826
Našli su te u snijegu
skoro smrznut na smrt.

166
00:13:16,962 --> 00:13:18,096
išao si po pomoć,
rekli ste.

167
00:13:18,098 --> 00:13:20,331
Možda.

168
00:13:20,333 --> 00:13:22,433
Možda jesam, možda nisam,
ko se seća?

169
00:13:25,938 --> 00:13:27,972
A sama nesreća?

170
00:13:27,974 --> 00:13:29,207
Kako to misliš?

171
00:13:29,209 --> 00:13:31,176
Da li je i to bila tvoja greška?

172
00:13:31,178 --> 00:13:33,545
Mislim, nije bilo tako
ti si zapravo bio
vozi auto, zar ne? Ili...

173
00:13:34,113 --> 00:13:35,280
Nemoj.

174
00:13:36,348 --> 00:13:38,950
Dakle, ne sećaš se
sta se desilo

175
00:13:39,451 --> 00:13:40,885
br.

176
00:13:40,887 --> 00:13:41,486
Mmm-hmm.

177
00:13:46,025 --> 00:13:47,425
(ROK MUZIKA SVIRA NA RADIJA)

178
00:13:57,002 --> 00:13:58,236
-Hej, mali!
-Hej, tata.

179
00:14:02,608 --> 00:14:03,541
Kako je prošlo?

180
00:14:13,118 --> 00:14:14,118
Seatbelt.

181
00:14:19,491 --> 00:14:21,526
Pa, kako je bilo...

182
00:14:21,528 --> 00:14:24,128
-Ne sada, ok?
-(VOLUME MUZIKE SE POVEĆA)

183
00:14:52,591 --> 00:14:54,926
Emili: Oh!

184
00:14:54,928 --> 00:14:57,195
(DAHANJE)
-Jesi li dobro?
Jesi li dobro, dušo?

185
00:14:57,197 --> 00:14:58,663
dobro sam. sta je to bilo?

186
00:14:58,665 --> 00:15:00,598
Bila je to rupa.
Žao mi je, ja sam kriv.

187
00:15:01,901 --> 00:15:02,467
Jesi li siguran da si dobro?

188
00:15:03,035 --> 00:15:04,002
Da.

189
00:15:05,571 --> 00:15:07,138
Da.
Ja... upravo sam udario glavom.

190
00:15:08,140 --> 00:15:08,973
Znači dobro si?

191
00:15:09,541 --> 00:15:10,675
Tata, molim te.

192
00:15:16,582 --> 00:15:19,584
DR. POMOCK: <i>Dakle, ne znaš</i>
<i>sjećaš li se šta se dogodilo?</i>

193
00:15:19,586 --> 00:15:21,052
Emily: <i>Ne.</i>

194
00:15:21,054 --> 00:15:22,287
DR. POMOCK: Mmm-hmm.

195
00:15:24,023 --> 00:15:24,956
(TIŠKO) Osim, ti znaš.

196
00:15:25,691 --> 00:15:28,493
Sve je u policijskom izveštaju.

197
00:15:28,495 --> 00:15:31,562
pa onda znaš,
a ja ti ne trebam
da ti kažem.

198
00:15:31,564 --> 00:15:35,033
Ne. Ali trebam te
da ti kažem.

199
00:15:35,035 --> 00:15:37,168
Zašto? Zašto je to važno?

200
00:15:37,170 --> 00:15:38,670
jer...

201
00:15:41,307 --> 00:15:45,576
Da li iskreno krivite sebe
za smrt tvoje majke?

202
00:15:45,578 --> 00:15:49,047
Mislim, jesi li ti
zaista noseći tu težinu
okolo sa tobom?

203
00:15:49,049 --> 00:15:50,381
jer moram da kazem,
ako jesi,

204
00:15:50,383 --> 00:15:53,584
čudo je što si mogao podnijeti,
a kamoli vidjeti.

205
00:15:53,586 --> 00:15:56,587
Vidi, ne želim
pričaj više o ovome.

206
00:15:56,589 --> 00:16:01,159
Pa, znaš, to je, uh,
to je nekome samo mačja trava
u mojoj profesiji, ok?

207
00:16:01,161 --> 00:16:06,064
to je vjerovatno
tacna stvar
trebalo bi da razgovaramo.

208
00:16:06,066 --> 00:16:08,232
Prošli smo preko ovoga
i preko toga.

209
00:16:13,439 --> 00:16:16,240
Pitali ste zašto ste još uvijek
na lijekove,

210
00:16:16,242 --> 00:16:18,209
zašto ne vidiš,

211
00:16:18,211 --> 00:16:20,511
zašto si još na terapiji
nakon devet godina.

212
00:16:21,347 --> 00:16:22,347
Pa?

213
00:16:24,516 --> 00:16:26,117
Moraš mi reći.

214
00:16:26,119 --> 00:16:29,087
Oh, za ime Boga!

215
00:16:29,089 --> 00:16:33,257
Ne, to je način
da radi, mali, ok?
Imate odgovor.

216
00:16:33,259 --> 00:16:35,994
Oh, dobro, onda,
šta je pitanje?

217
00:16:35,996 --> 00:16:39,297
Zašto kriviš sebe
za smrt tvoje majke?

218
00:16:39,299 --> 00:16:42,033
Jer to je moja greška!

219
00:16:44,203 --> 00:16:45,236
(ZVONI MOBILE)
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Jimmy zove.</i>

220
00:16:46,572 --> 00:16:47,672
<i>Jimmy zove.</i>

221
00:16:49,375 --> 00:16:50,241
<i>Jimmy zove.</i>

222
00:16:53,012 --> 00:16:56,314
Hej, Jimmy. Ne, ne još.
Ja... hoću uskoro.

223
00:16:58,417 --> 00:17:00,752
Večeras. Pitaću ga večeras.
Ja... obećavam.

224
00:17:02,388 --> 00:17:03,521
Oh. I ja.

225
00:17:06,325 --> 00:17:08,126
Pa kako je Jimmy?

226
00:17:08,128 --> 00:17:11,396
Oh, on je dobro.
Znaš, on je muka.

227
00:17:11,398 --> 00:17:14,065
Zaista je uzbuđen
jer je noć nestašluka

228
00:17:14,067 --> 00:17:17,068
i on i njegovi prijatelji
malo će se šaliti
momaka iz JV tima.

229
00:17:17,070 --> 00:17:21,539
Pretpostavljam da je nešto
godišnju tradiciju. Momci.

230
00:17:21,541 --> 00:17:25,376
Hej, to je ono što radimo, zar ne?
Neka vas muče i onda
mučiti druge redom.

231
00:17:25,378 --> 00:17:27,345
tako to ide,
iz jedne generacije
do sledećeg.

232
00:17:27,347 --> 00:17:29,380
I ti si to uradio?

233
00:17:29,382 --> 00:17:32,183
Pa, kad smo bili klinci,
zvali smo je "Noć kupusa",
vjerovali ili ne.

234
00:17:32,185 --> 00:17:35,119
Mi smo zapravo bacili
truli kupus jedni na druge.

235
00:17:35,121 --> 00:17:38,089
I poneki prozor auta.

236
00:17:38,091 --> 00:17:41,159
"Noć kupusa?"
Bože, bio si štreber.

237
00:17:41,161 --> 00:17:43,327
Potreban je jedan da se poznaje, ha?

238
00:18:03,282 --> 00:18:05,516
DAVID: Hoćeš da te napravim
neku večeru pre nego što izađem?

239
00:18:05,518 --> 00:18:07,752
EMILI: Tata, nemam 12 godina,
Mogu sama napraviti večeru.

240
00:18:07,754 --> 00:18:09,687
DAVID: (SMEJE SE)
Ok, ok, samo pitam.

241
00:19:30,169 --> 00:19:31,903
Pa, šta ti misliš?
Kako izgledam?

242
00:19:42,714 --> 00:19:44,782
-Novi džemper?
-Ne. br.

243
00:19:44,784 --> 00:19:47,451
Ja... jednostavno ga nisam nosila
za neko vreme.

244
00:19:47,453 --> 00:19:49,487
Da, ali nosiš
tvoja srećna košulja.

245
00:19:49,489 --> 00:19:52,456
-Pokušavam da dobijem
sretno večeras, a? Eh?
(CIKIJE)

246
00:19:52,458 --> 00:19:55,193
Ovo je prvi sastanak, Em.
Imaću sreće ako bude
traje sat vremena.

247
00:19:55,195 --> 00:19:57,428
Ah, završit ćeš
spava sa njom
i prenoćiti,

248
00:19:57,430 --> 00:19:59,664
i ja ću biti sam.

249
00:19:59,666 --> 00:20:02,500
Ostavićeš me na miru
sasvim sam
u ovoj užasnoj kući.

250
00:20:02,502 --> 00:20:03,668
Samo smo bili ovde
nekoliko mjeseci,

251
00:20:03,670 --> 00:20:05,670
Čak ni ne znam
moj put ovde još uvek.

252
00:20:05,672 --> 00:20:06,938
Slušaj te!
Da nije tvoje
stalno prigovaranje,

253
00:20:06,940 --> 00:20:08,606
Ne bih uopšte išao.

254
00:20:08,608 --> 00:20:11,375
Da, pa, hvala Bogu
zbog mog stalnog prigovaranja.

255
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
Stopa kojom idete,
na kraju ćeš gledati
kanal Hallmark,

256
00:20:12,879 --> 00:20:14,579
jesti smrznuta jela za jednu osobu.

257
00:20:19,384 --> 00:20:21,986
Ja... žao mi je, tata.
Samo sam se šalio.

258
00:20:21,988 --> 00:20:23,721
Ne, ja... znam, dušo.
to je samo...

259
00:20:24,756 --> 00:20:26,424
(UZDAH) Zabavljanje je teško.

260
00:20:26,959 --> 00:20:30,261
u mojim godinama...

261
00:20:30,263 --> 00:20:32,530
(UZDAJE) I u mom stanju,
ako je to pravo
riječ za to?

262
00:20:35,667 --> 00:20:38,636
Još uvek sam zaljubljen
sa tvojom mamom.

263
00:20:38,638 --> 00:20:40,371
Mislim, ona je bila ljubav
mog života. ja ne...

264
00:20:40,373 --> 00:20:43,441
Prošlo je devet godina.
Život ide dalje, zar ne?

265
00:20:43,443 --> 00:20:44,909
To je moj psihijatar rekao.
Zar nisi tvoj?

266
00:20:46,478 --> 00:20:48,980
Da, jeste. I jeste.

267
00:20:51,516 --> 00:20:53,451
na kraju krajeva,
sad si velika devojka.

268
00:20:55,320 --> 00:20:57,788
Sa životom
njene vlastite. (UZDAS)

269
00:20:57,790 --> 00:20:58,889
Trebao bih dobiti
život takođe, zar ne?

270
00:20:58,891 --> 00:21:00,291
Mmm. Tačno.

271
00:21:02,594 --> 00:21:05,029
I reci, rekla je,
uočavanje savršenog nastavka,

272
00:21:06,765 --> 00:21:10,701
ja sam velika devojka,
sa sopstvenim životom, pa...

273
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Pa šta?

274
00:21:13,705 --> 00:21:15,606
Pa, znaš Jimmyja?

275
00:21:15,608 --> 00:21:17,842
Da, znam Jimmyja.

276
00:21:17,844 --> 00:21:20,044
Pa, znaš
njegov tata ima tu kolibu
blizu planine Arthur?

277
00:21:21,713 --> 00:21:22,647
I?

278
00:21:23,048 --> 00:21:23,981
i...

279
00:21:25,951 --> 00:21:29,520
On me je pozvao
da odem gore za vikend
sa njim i njegovom porodicom

280
00:21:29,522 --> 00:21:30,955
i on će me naučiti
kako skijati.

281
00:21:32,958 --> 00:21:35,459
- Šta će on?
-Nauci me kako da skijam.

282
00:21:35,461 --> 00:21:37,395
Znaš, ta stvar
gde ljudi stavljaju štapove
na nogama

283
00:21:37,397 --> 00:21:39,330
-i skotrljati se niz planine?
-Oh, ne.

284
00:21:39,332 --> 00:21:43,034
Oh, dušo, hajde.
Znaš, želim reći
to je loša ideja.

285
00:21:43,036 --> 00:21:44,735
-Zašto?
-Pa zato što...

286
00:21:44,737 --> 00:21:47,338
-Šta, zato što sam slep?
-Ne, ne budi smešan.

287
00:21:47,340 --> 00:21:49,740
Oboje poznajemo slepe ljude
uradi bilo šta i...

288
00:21:49,742 --> 00:21:52,376
-Pa, zašto onda ne?
-Pa zato što...

289
00:21:52,378 --> 00:21:52,910
Zbog Jimmyja?

290
00:21:53,679 --> 00:21:55,846
On je idiot.

291
00:21:55,848 --> 00:21:58,482
pa, duh,
on je momak od 18 godina.
Svi su idioti.

292
00:21:58,484 --> 00:21:59,850
(UZDAS)

293
00:21:59,852 --> 00:22:02,553
pa? Mogu li ići?

294
00:22:02,555 --> 00:22:04,055
(MUMBLE)

295
00:22:04,057 --> 00:22:05,956
Biću zabrinut za tebe, Em.

296
00:22:05,958 --> 00:22:08,092
-Ja sam velika devojka.
-Ne, nije me briga.

297
00:22:08,094 --> 00:22:11,395
Vidite, puno ljudi
sa savršenom vizijom

298
00:22:11,397 --> 00:22:13,864
idi na skijanje svake godine
i slomiti im vratove.

299
00:22:13,866 --> 00:22:16,901
Čak i 17-godišnjakinje, gospođice Emily.

300
00:22:16,903 --> 00:22:19,337
Šta ako
ozlijedio si se?

301
00:22:19,339 --> 00:22:22,406
Neću se povrediti.
Idem na lekciju.
Počni polako.

302
00:22:22,974 --> 00:22:25,109
I ako sam dovoljno dobar,

303
00:22:25,111 --> 00:22:27,011
Idem dole
laka staza sa Jimmyjem
vodi me cijelim putem.

304
00:22:27,013 --> 00:22:29,680
Jimmy? Idiot? U redu.

305
00:22:29,682 --> 00:22:32,483
On je skijao
od svoje pete godine.
Nikad ništa nisam slomio.

306
00:22:32,485 --> 00:22:35,353
Uključujući i knjigu.

307
00:22:35,355 --> 00:22:37,788
- obećavam,
Mogu sama.
(ZVONI MOBILE)

308
00:22:43,362 --> 00:22:43,994
Hej, Sharon.

309
00:22:45,697 --> 00:22:47,832
Da. ja... sećam se,
odmah iza
crvena kuća.

310
00:22:49,534 --> 00:22:52,770
Ja... radujem se
na to, takođe. U redu. ćao.

311
00:22:55,640 --> 00:22:57,108
Ona jedva čeka da te vidi.

312
00:22:58,510 --> 00:22:59,710
(UZDAS) Očigledno.

313
00:23:00,545 --> 00:23:01,445
Cool.

314
00:23:04,850 --> 00:23:06,550
I? pa?

315
00:23:10,789 --> 00:23:12,456
U redu. Ali molim te, vrati se
u jednom komadu, molim.

316
00:23:13,992 --> 00:23:15,559
I ti, ljubavniče.

317
00:23:19,064 --> 00:23:20,164
Promeniću se.

318
00:23:20,166 --> 00:23:21,599
Da. Dobra ideja.

319
00:23:44,923 --> 00:23:46,023
(GASPS)

320
00:23:47,426 --> 00:23:48,559
DAVID: Emily?

321
00:23:50,562 --> 00:23:52,196
Emily? sta se desilo?

322
00:23:52,198 --> 00:23:54,432
Ne znam.

323
00:23:54,434 --> 00:23:56,767
(TUDI)
-O, super.

324
00:23:56,769 --> 00:23:58,169
Odlično. Jedu jaja
kuću.

325
00:23:58,171 --> 00:24:00,504
Tako je, Nestašna noć.
Dobro, dobro.

326
00:24:00,506 --> 00:24:02,506
Smiri se tata,
to su samo neka deca
petlja okolo.

327
00:24:05,710 --> 00:24:07,144
Kučkin sin!

328
00:24:08,947 --> 00:24:11,015
-Hej!
- DEČAK: O, čoveče! (SMEJE SE)

329
00:24:11,017 --> 00:24:13,150
Hej!

330
00:24:13,152 --> 00:24:15,085
(REVVIRANJE MOTORA)
(GUME ŠRISTE)

331
00:24:17,055 --> 00:24:18,055
Seronjo.

332
00:24:40,712 --> 00:24:41,245
DAVID: Zašto dođavola
da li bi udarili u ovu kuću?

333
00:24:44,249 --> 00:24:45,249
jesi li dobro?

334
00:24:47,719 --> 00:24:48,953
Moram to očistiti
prije nego se osuši.

335
00:24:52,958 --> 00:24:54,225
(SVIRA MUZIKA)

336
00:25:00,098 --> 00:25:01,699
(zveckanje)

337
00:25:25,991 --> 00:25:26,790
(CIKIJEĆE SE)

338
00:25:28,894 --> 00:25:29,994
Shh!

339
00:25:32,564 --> 00:25:34,031
Mislio si da možeš
prišunjaj mi se.

340
00:25:34,033 --> 00:25:35,299
Kako si dovraga znao?

341
00:25:35,301 --> 00:25:36,867
Jer mirišeš na nekoga

342
00:25:36,869 --> 00:25:38,836
koji je igrao fudbal
dva sata.

343
00:25:42,908 --> 00:25:44,909
Znaš šta ja mislim?
Ne mislim
ti si stvarno slep uopšte.

344
00:25:44,911 --> 00:25:46,210
Mislim da si lagao
cijelo ovo vrijeme.

345
00:25:46,212 --> 00:25:48,245
-To ili si Daredevil.
-(KRIKOVI)

346
00:25:59,624 --> 00:26:00,791
Voleo bih da te vidim.

347
00:26:02,861 --> 00:26:04,828
Vjeruj mi, ne znaš.
Užasno sam ružna, pa...

348
00:26:10,101 --> 00:26:13,304
Pa hoćeš li ikada
završiti raspakivanje?

349
00:26:13,306 --> 00:26:17,007
Ili, kao, ne znam,
volite malo ukrasiti?

350
00:26:17,009 --> 00:26:18,976
Ukrasiti? Misliš, kao,
okačiti postere?

351
00:26:22,147 --> 00:26:24,648
U redu, kad ti to kažeš
tako zvuci...

352
00:26:28,286 --> 00:26:30,688
Čekaj malo.
Jeste li farbali kosu?

353
00:26:30,690 --> 00:26:31,889
O, Isuse, možeš li to osjetiti?

354
00:26:31,891 --> 00:26:33,757
Da.

355
00:26:33,759 --> 00:26:35,960
Da, ja i momci
išao juče.

356
00:26:35,962 --> 00:26:37,828
Bože, možda si ti Daredevil.

357
00:26:39,664 --> 00:26:42,333
Možda. Ali više volim Batmana.

358
00:26:42,335 --> 00:26:43,801
Ili Hulk. Smash.

359
00:26:51,276 --> 00:26:53,010
Ja ne... Ne kapiram.

360
00:26:55,113 --> 00:26:58,115
Mislim, tvoje oči
tako su lepe, to...

361
00:26:58,117 --> 00:27:01,752
To jednostavno nema smisla.

362
00:27:01,754 --> 00:27:04,355
Pa, doktor kaže
da nema nista
zapravo nije u redu sa mojim očima

363
00:27:04,357 --> 00:27:06,657
i vid bi mi se mogao vratiti
u bilo koje vrijeme.

364
00:27:08,360 --> 00:27:11,261
A šta ti misliš?

365
00:27:11,263 --> 00:27:14,098
Mislim da sam umoran
razgovora o temi
za jedan dan.

366
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
(ČIŠĆA GRLO)
U svakom slučaju, pogodite šta?

367
00:27:18,638 --> 00:27:19,837
Šta?

368
00:27:21,840 --> 00:27:23,741
Ko ima četiri palca

369
00:27:23,743 --> 00:27:26,677
i potpuno idu
u kolibu tvojih roditelja
ovog vikenda?

370
00:27:26,679 --> 00:27:28,679
-Čekaj, bez šale? ne...
-Mmm-hmm. Bez šale.

371
00:27:28,681 --> 00:27:29,279
DŽIMI: Da!

372
00:27:30,882 --> 00:27:32,282
Navlačim skije.

373
00:27:32,284 --> 00:27:33,217
Oh!

374
00:27:36,421 --> 00:27:38,255
DAVID: Emily?

375
00:27:38,257 --> 00:27:38,989
-Oh, sranje.
-DAVID: Em?

376
00:27:40,158 --> 00:27:41,325
DAVID: Emily?

377
00:27:43,895 --> 00:27:45,162
(SVIRA MUZIKA)

378
00:27:46,731 --> 00:27:47,831
Emily?

379
00:27:54,773 --> 00:27:56,140
-Emili?
(Zveckalice VRATA)

380
00:27:58,777 --> 00:27:59,410
Hej, Em?

381
00:28:00,412 --> 00:28:02,713
Oh, hej tata.

382
00:28:02,715 --> 00:28:03,881
Samo sam ti htio reći
Ja idem.

383
00:28:04,349 --> 00:28:06,984
U redu, zabavi se.

384
00:28:06,986 --> 00:28:10,054
Ja ću
zaključaj dok odem,
Dakle, ključ je na mestu.

385
00:28:10,056 --> 00:28:11,922
I šta još? sta?

386
00:28:11,924 --> 00:28:13,991
Oh, imam mobilni telefon,
pa ako ti trebam, pozovi me.

387
00:28:15,126 --> 00:28:17,795
tata. Tata, biću dobro.
Samo idi.

388
00:28:19,030 --> 00:28:21,098
-Da?
-Da.

389
00:28:21,100 --> 00:28:22,199
-U redu. ja idem.
(SMEJE SE) Imajte...

390
00:28:22,201 --> 00:28:23,233
Zabavi se.

391
00:29:26,164 --> 00:29:27,097
(GLASNO BIPI)
-(GASPS)

392
00:29:32,070 --> 00:29:33,237
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

393
00:29:51,923 --> 00:29:53,457
(RASCI STAKLA)
-Oh, sranje!

394
00:29:55,026 --> 00:29:55,826
(steče)

395
00:29:57,195 --> 00:29:58,395
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

396
00:30:23,555 --> 00:30:24,421
(ŠAPANJEM) Hajde.

397
00:30:25,557 --> 00:30:26,456
(PISK PRESTAJE)

398
00:30:58,423 --> 00:30:59,957
(KUCANJE NA VRATA)

399
00:31:07,131 --> 00:31:08,198
halo?

400
00:31:10,335 --> 00:31:11,335
tata?

401
00:31:17,942 --> 00:31:19,877
(KORACI PROLAZE)

402
00:31:19,879 --> 00:31:21,078
ko je tamo?

403
00:31:23,414 --> 00:31:24,381
(UZDAS)

404
00:31:28,486 --> 00:31:29,486
(TEŠKO DIŠE)

405
00:31:49,574 --> 00:31:52,075
(TUDOVI)

406
00:31:52,077 --> 00:31:55,112
Nađi nešto bolje
da radiš sa svojim vremenom, gubitniče!

407
00:31:55,114 --> 00:31:56,413
(OŠTRO IZDUŠE)

408
00:32:12,463 --> 00:32:14,064
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Šta biste željeli raditi?</i>

409
00:32:14,066 --> 00:32:16,266
Zovi tatu.

410
00:32:16,268 --> 00:32:17,334
<i>-Biranje.</i>
<i>-(TELEFONSKO BIRANJE)</i>

411
00:32:22,674 --> 00:32:24,942
GLASOVNA POŠTA: <i>Hej, David je.</i>
<i>Molim vas ostavite poruku.</i>

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,678
Hej, tata.
Hm, sve je u redu.

413
00:32:27,680 --> 00:32:30,614
Samo sam se uvjerio
dobro ste se zabavljali.

414
00:32:30,616 --> 00:32:32,549
Uh, nema potrebe da me zoveš.
Volim te.

415
00:32:35,687 --> 00:32:38,055
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Šta biste željeli raditi?</i>

416
00:32:38,057 --> 00:32:39,723
-Zovi Jimmyja.
<i>-Biranje.</i>

417
00:32:39,725 --> 00:32:40,724
(TELEFONSKO BIRANJE)

418
00:32:45,964 --> 00:32:47,497
-JIMMI: <i>Halo?</i>
<i>-Jimmy.</i>

419
00:32:47,499 --> 00:32:49,733
<i>Hej, dušo.</i>
<i>Uh, već ti nedostajem?</i>

420
00:32:49,735 --> 00:32:51,168
(NERVOZNO)
sta radis

421
00:32:51,170 --> 00:32:53,070
Oh, ja sam... ja sam samo,
uh, družim se sa...

422
00:32:53,072 --> 00:32:58,475
<i>Uh, idemo na prk</i>
<i>neki od brucoša, tako.</i>
<i>Jesi li dobro?</i>

423
00:32:58,477 --> 00:33:02,045
Da. Sve je u redu.
bio sam...

424
00:33:02,047 --> 00:33:05,282
Samo, neka deca
petljaju okolo
oko kuće.

425
00:33:05,284 --> 00:33:06,283
Trebaš li da dođem
i prebiti nečije dupe?

426
00:33:07,285 --> 00:33:09,720
Da. Ali ozbiljno...

427
00:33:11,489 --> 00:33:15,058
Samo sam se uplašio
na minut.

428
00:33:15,060 --> 00:33:18,695
<i>Vidi, dušo, to je...</i>
<i>Noć je nestašluka, znaš?</i>
<i>To će se sigurno dogoditi, u redu?</i>

429
00:33:18,697 --> 00:33:21,131
<i>Hm, mislim Bog zna</i>
<i>Terorisao sam neke ljude</i>
<i>u moje vrijeme.</i>

430
00:33:21,133 --> 00:33:24,434
<i>Mislim, TPing kuće,</i>
<i>nadraži ljude.</i>

431
00:33:24,436 --> 00:33:27,404
Mislim... čak sam uzeo...
Čak sam i odbacio
na Aidanovom travnjaku ispred kuće.

432
00:33:27,406 --> 00:33:29,406
Sjećate li se Aidana?

433
00:33:29,408 --> 00:33:32,009
Da, vas dvoje
bili najbolji prijatelji neko vreme.

434
00:33:32,011 --> 00:33:34,011
Da, ne posle toga.

435
00:33:34,013 --> 00:33:35,278
Ne znam, ne znam.
Ljudi zaista
biti ljut.

436
00:33:35,280 --> 00:33:36,747
(USTA)

437
00:33:36,749 --> 00:33:38,015
<i>Da, u redu.</i>

438
00:33:39,450 --> 00:33:41,218
Znaš šta ću da uradim?

439
00:33:41,220 --> 00:33:45,222
Ja ću se lepo opustiti
toplim tušem i legnite u krevet.

440
00:33:45,224 --> 00:33:49,159
Lep topli tuš, ha?
Uh, ti, uh, imaš mjesta
za mene unutra?

441
00:33:49,161 --> 00:33:50,127
(CHICHLES) <i>Naravno.</i>

442
00:33:51,696 --> 00:33:53,130
Onda će moj tata doći kući
i pucati u tebe.

443
00:33:54,365 --> 00:33:56,166
da, pa,
za to bi moglo biti vredno umrijeti.

444
00:33:56,801 --> 00:33:58,568
Mmm, sanjaj.

445
00:34:00,438 --> 00:34:01,705
U redu, ćao.

446
00:34:14,619 --> 00:34:16,453
(KUCANJE NA VRATA)
-(GASPS)

447
00:34:16,455 --> 00:34:17,454
(REŽI)

448
00:34:33,538 --> 00:34:35,072
(KORACI PROLAZE)

449
00:35:06,771 --> 00:35:10,474
U redu. To je samo
neka glupa deca. To je sve.

450
00:35:10,476 --> 00:35:13,276
Samo neka glupa djeca,
i nećeš im dozvoliti
izbezumiti te, ok?

451
00:35:13,278 --> 00:35:14,878
Kako ste
očekujte da idete na skijanje

452
00:35:14,880 --> 00:35:16,646
ako ne možeš ni da se nosiš
neka deca bacaju jaja?

453
00:35:16,648 --> 00:35:18,348
Ne možeš. Zato prestani.

454
00:35:19,417 --> 00:35:20,317
(IZDIH)

455
00:35:31,463 --> 00:35:36,266
<i>-Mogu se pobrinuti za te dvije.</i>
<i>-Ne znam. Ne znam!</i>

456
00:35:36,268 --> 00:35:37,634
MUŠKARAC: <i>Znam da se bojiš,</i>
<i>ali mi...</i>

457
00:35:37,636 --> 00:35:39,736
ŽENA: <i>Ne znam!</i>
<i>Ne znam!</i>

458
00:35:41,205 --> 00:35:43,373
<i>Šta se dešava?</i>

459
00:35:43,375 --> 00:35:46,176
(ŽENA JECA NA TV-u)
-(SINISTARSKA MUZIKA
SVIRANJE NA TV-u)

460
00:36:05,630 --> 00:36:06,897
(LUCANJE VRATA)

461
00:36:51,976 --> 00:36:54,344
(ZVONI MOBILE)
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Lauren zove.</i>

462
00:36:54,346 --> 00:36:55,645
<i>Lauren zove.</i>

463
00:36:57,515 --> 00:37:00,650
<i>Lauren zove.</i>
<i>Lauren zove.</i>

464
00:37:03,221 --> 00:37:05,755
<i>Lauren zove. Lauren...</i>

465
00:37:07,525 --> 00:37:08,625
Hej! (UZDAS)

466
00:37:08,627 --> 00:37:10,694
Hej Em, kako si?

467
00:37:10,696 --> 00:37:13,496
<i>-Dobro sam.</i>
<i>-Uh, to je moj brat</i>
<i>na njegovom spoju?</i>

468
00:37:13,998 --> 00:37:17,234
Nevjerovatno.

469
00:37:17,236 --> 00:37:21,571
Znaš šta je to.
To je, uh, jedan gigantski skok
za čovečanstvo, upravo tamo.

470
00:37:21,573 --> 00:37:22,906
Trebao je ovo da uradi
davno.

471
00:37:22,908 --> 00:37:24,741
<i>Mmm. Da.</i>

472
00:37:24,743 --> 00:37:26,977
Pa slušaj, ja sam...
Svratiću.

473
00:37:26,979 --> 00:37:28,712
<i>U redu, šta ima?</i>

474
00:37:28,714 --> 00:37:32,382
Uh, pa, znaš
taj kostim koji si nosio
u prvom razredu?

475
00:37:32,384 --> 00:37:34,251
<i>-Uh, krpena lutka?</i>
<i>-Mmm-hmm?</i>

476
00:37:34,253 --> 00:37:36,753
<i>Ne bi Caroline</i>
<i>izgledate divno u tome?</i>

477
00:37:36,755 --> 00:37:40,023
Spomenuo sam joj to
i ona želi da ga nosi.

478
00:37:40,025 --> 00:37:43,326
Znaš, tako da može biti
kao njena velika rođaka, Em.

479
00:37:43,328 --> 00:37:45,829
Au, to zvuči slatko.

480
00:37:45,831 --> 00:37:47,664
Videću da li mogu da ga nađem.

481
00:37:47,666 --> 00:37:51,368
U redu, svratiću
za oko 15 minuta
da ti pomognem da pogledaš.

482
00:37:51,370 --> 00:37:53,303
-U redu. Vidimo se uskoro.
<i>-Pa-pa, dušo.</i>

483
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
Jao! (GASPS)

484
00:38:08,419 --> 00:38:09,319
(GASPS)

485
00:38:13,424 --> 00:38:14,024
(steče)

486
00:39:39,710 --> 00:39:40,744
(PRSKANJENJE VODOM)

487
00:40:48,546 --> 00:40:49,646
Emily?

488
00:40:59,457 --> 00:41:00,523
Emily?

489
00:41:21,745 --> 00:41:22,812
Emily!

490
00:41:26,183 --> 00:41:27,250
(UZDAS)

491
00:41:48,906 --> 00:41:51,708
-Našao sam! (SMEJE SE)
-(KRIKOVI)

492
00:41:51,710 --> 00:41:56,513
Oh, moj Bože!
Zar me nisi čuo
zovem te?

493
00:41:56,515 --> 00:41:59,048
U redu, skoro si mi dao
pola srčanog udara.

494
00:41:59,050 --> 00:42:00,283
(DUBOKIM GLASOM) Pa,
noć je nestašluka,
tetka, draga.

495
00:42:00,285 --> 00:42:01,751
Pretpostavljam
da te nasmrt preplašim.

496
00:42:01,753 --> 00:42:03,653
(DUBOKIM GLASOM) Pa jesi.

497
00:42:03,655 --> 00:42:04,754
(NORMALNI GLAS) Oh, moj Bože.

498
00:42:06,190 --> 00:42:10,193
Ovo je divnije
nego što se i sećam.

499
00:42:10,195 --> 00:42:13,062
-Hvala puno
što si ga našao za mene.
-Oh, nema na čemu.

500
00:42:14,031 --> 00:42:17,100
(UZDAJE) Dakle, reci mi.

501
00:42:17,102 --> 00:42:22,038
Tvoj tata je na prvom sastanku
od perioda krede.

502
00:42:22,040 --> 00:42:25,041
-Da.
-A ko je srećnica?

503
00:42:25,043 --> 00:42:28,244
-Pa, njeno ime
je gospođica Sharon Balkin.
-Ah.

504
00:42:28,246 --> 00:42:30,113
Ona je bila moja stara profesorica matematike.
Namestio sam ga.

505
00:42:30,115 --> 00:42:31,648
Ah.

506
00:42:31,650 --> 00:42:34,751
-Dobar posao!
-Hvala.

507
00:42:34,753 --> 00:42:36,286
Je li ga pokupila?
Video sam njegov auto.

508
00:42:37,721 --> 00:42:41,558
-Um, pretpostavljam.
-Mmm.

509
00:42:41,560 --> 00:42:45,028
Oh, i htela sam da te pitam,
hm, šta je sa tim vikendom
u Jimmyjevoj kolibi?

510
00:42:45,030 --> 00:42:47,797
-Oh, da, dobio sam klim.
-(GASPS)

511
00:42:47,799 --> 00:42:48,831
-Jesi?
-Mmm-hmm.

512
00:42:48,833 --> 00:42:51,701
-Znao sam da će pokleknuti!
-Znam.

513
00:42:51,703 --> 00:42:56,205
- Radiš to, devojko.
Radite na tome.
-Hvala. Tako sam uzbuđena.

514
00:42:56,207 --> 00:42:59,275
Oh, pa, želim da ti se zahvalim
toliko za ovo

515
00:42:59,277 --> 00:43:00,910
-za mene i Kerol.
-Oh, naravno.

516
00:43:00,912 --> 00:43:02,946
reci joj...
Reci Carol da je volim.

517
00:43:02,948 --> 00:43:04,714
hoću. volimo te,
takođe, dušo.

518
00:43:04,716 --> 00:43:06,749
-Volim vas još dvoje!
-U redu, moram da idem.

519
00:43:06,751 --> 00:43:07,317
-U redu.
-Zbogom.

520
00:43:07,319 --> 00:43:08,318
ćao!

521
00:43:14,825 --> 00:43:16,092
(SVIRA MUZIKA)

522
00:43:41,218 --> 00:43:42,151
Oh.

523
00:43:49,326 --> 00:43:51,060
Oh, Emily. zaboravio sam.

524
00:43:58,969 --> 00:44:01,638
Emily? Pazite da to ne uradite
ostavite vrata otvorena.

525
00:44:01,640 --> 00:44:03,106
Tvoj otac će ubiti...

526
00:44:09,013 --> 00:44:10,246
Lauren?

527
00:44:12,082 --> 00:44:13,983
Jeste li rekli da su vrata otvorena?

528
00:44:16,186 --> 00:44:17,854
Lauren, jesi li otišla?

529
00:44:19,089 --> 00:44:20,156
Lauren?

530
00:44:22,226 --> 00:44:23,326
halo?

531
00:44:28,232 --> 00:44:29,399
Lauren?

532
00:44:58,062 --> 00:44:59,162
Lauren?

533
00:45:04,368 --> 00:45:05,435
Lauren.

534
00:45:09,440 --> 00:45:10,306
Oh. U redu. Dobro.

535
00:45:16,413 --> 00:45:18,081
Lauren, odlaziš?

536
00:45:21,185 --> 00:45:23,219
Uh, zovem te
samo da budem siguran.

537
00:45:26,090 --> 00:45:26,923
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

538
00:45:35,332 --> 00:45:36,833
Šta je... (GASPS)

539
00:45:44,341 --> 00:45:45,374
(BRZO PLITKO DISANJE)

540
00:45:51,482 --> 00:45:52,815
(CLIČE)

541
00:45:53,517 --> 00:45:54,917
(zveckanje)

542
00:45:56,186 --> 00:45:56,953
(SPREJEVI)
(UDIŠE)

543
00:45:57,821 --> 00:45:58,521
(šištanje)

544
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
(KAŠLJAJ)

545
00:46:06,964 --> 00:46:08,131
(DISANJE USPORE)

546
00:46:11,068 --> 00:46:14,036
(IZDIŠE) Samo se smiri.
ti si dobro.

547
00:46:14,038 --> 00:46:16,105
Postoji... Ima
objašnjenje za ovo.

548
00:46:18,075 --> 00:46:20,243
Telefon je negdje.
Samo razmisli. U redu.

549
00:46:21,812 --> 00:46:23,379
U redu. sta si radio?

550
00:46:25,048 --> 00:46:26,282
Stol za kavu.

551
00:46:42,099 --> 00:46:43,266
(ULJEZ LAKO DIŠE)

552
00:46:50,207 --> 00:46:51,274
halo?

553
00:46:57,581 --> 00:46:59,549
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Lauren zove.</i>
<i>-(VRIŠTA) Bože.</i>

554
00:46:59,551 --> 00:47:01,017
<i>Lauren zove.</i>

555
00:47:02,452 --> 00:47:03,953
<i>Lauren zove.</i>

556
00:47:05,222 --> 00:47:06,522
<i>Lauren zove.</i>

557
00:47:07,891 --> 00:47:09,058
-(GASPS)
<i>-Lauren...</i>

558
00:47:13,130 --> 00:47:14,430
-Halo? Lauren?
(ODJEKA MOBILE)

559
00:47:21,138 --> 00:47:22,305
-Halo?
(ODJEKANJE)

560
00:47:23,040 --> 00:47:23,873
(BIPI TELEFON)

561
00:47:46,330 --> 00:47:47,263
(GRUNC)

562
00:47:54,271 --> 00:47:56,339
Beži od mene!
Samo se skloni!

563
00:48:01,144 --> 00:48:03,212
Šta... Šta hoćeš?
Hoćeš da me uplašiš?
Jer sam uplašena, ok?

564
00:48:08,151 --> 00:48:09,652
Samo se skloni od mene!

565
00:48:14,391 --> 00:48:15,658
Beži od mene!

566
00:48:17,995 --> 00:48:20,129
Makni se od mene, molim te!
Samo se skloni, molim te!

567
00:48:20,131 --> 00:48:21,230
(KAŠALJ)

568
00:48:27,204 --> 00:48:29,105
(JECANJE) Samo se skloni
od mene!

569
00:48:37,047 --> 00:48:38,247
(BRZO PLITKO DISANJE)

570
00:48:42,386 --> 00:48:43,653
(DAHANJE)
(BIRANJE)

571
00:48:50,694 --> 00:48:53,195
(ŠAPANJE) Sranje. Ne, ne, ne.

572
00:48:53,197 --> 00:48:55,564
ne, ne, ne, ne
ne, ne, ne, ne.

573
00:48:58,135 --> 00:48:59,135
(JECANJE)

574
00:49:02,005 --> 00:49:03,005
(KAŠLJAJ)

575
00:49:07,678 --> 00:49:09,278
(šištanje)

576
00:49:13,617 --> 00:49:14,617
(KAŠLJAJ)

577
00:49:17,387 --> 00:49:18,421
(SPREJEVI)
(UDIŠE)

578
00:49:20,057 --> 00:49:21,057
Ok, samo diši.

579
00:49:22,659 --> 00:49:24,360
(ŠAPANJEM) Samo diši,
samo diši, samo diši.

580
00:49:25,662 --> 00:49:28,130
(TUDI)
-(KRIKOVI)

581
00:49:28,132 --> 00:49:30,199
-JIMMY: Toliko ti nedostajem?
-Oh, Jimmy. Hvala Bogu!

582
00:49:30,201 --> 00:49:33,669
-Hej, šta nije u redu?
Hej. Hej, šta nije u redu?
(JECANJE)

583
00:49:33,671 --> 00:49:36,439
(DRHTA DAHA)
Postoji... Ima
neko ovde.

584
00:49:36,441 --> 00:49:39,642
-Kako to misliš?
- Ima nekoga
u kuci trenutno.

585
00:49:39,644 --> 00:49:41,544
sta? Jeste li sigurni?

586
00:49:41,546 --> 00:49:44,480
Da! mogao bih...
Mogao sam ga čuti.
Mogao sam ga čuti kako diše.

587
00:49:44,482 --> 00:49:46,415
Hej, hej. To su samo živci.

588
00:49:46,417 --> 00:49:49,018
Ne, nije! Ne, nije!
Moraš me saslušati.

589
00:49:49,020 --> 00:49:52,321
Znam gde
Ostavio sam telefon i to je...
Više ga nema.

590
00:49:52,323 --> 00:49:55,057
Neko ga je pomerio.
(DAHANJE)
Morate mi vjerovati!

591
00:49:55,059 --> 00:49:58,527
U redu. Hej, hej, hej!
U redu, u redu, u redu, imam. Da.
Vjerujem ti.

592
00:49:58,529 --> 00:49:59,662
U redu? Ali trebam
da dišeš za mene,
u redu?

593
00:49:59,664 --> 00:50:01,364
Smiri se i diši.

594
00:50:02,566 --> 00:50:04,000
(BRZO PLITKO DISANJE)

595
00:50:04,002 --> 00:50:07,236
ššš U redu je.

596
00:50:07,238 --> 00:50:11,407
Čekaj, Lauren je bila ovdje.
Ja... kunem se da nikad nisam čuo
njen auto odlazi.

597
00:50:12,509 --> 00:50:15,044
Jeste li sigurni?

598
00:50:15,046 --> 00:50:19,081
Nikad nisam čuo da joj auto odlazi.
Gdje ti je mobitel?
Moramo pozvati policiju.

599
00:50:19,083 --> 00:50:20,716
Ne mogu. Mrtav je.

600
00:50:20,718 --> 00:50:22,351
Prokletstvo. ja...
Probao sam sa fiksnom linijom.

601
00:50:22,353 --> 00:50:23,786
Ali postoji...
Nema tona za biranje.

602
00:50:27,157 --> 00:50:29,358
To je cudno.
Gdje ti je mobitel?

603
00:50:29,360 --> 00:50:32,294
Ne znam, ispustio sam ga
i mislim da je puklo.

604
00:50:32,296 --> 00:50:34,597
Moramo dobiti
odavde. Ne mogu biti ovdje.
Ne ostavljaj me.

605
00:50:34,599 --> 00:50:36,599
-Ok, ok.
Hej, hej, hej. Hej!
-Želim da odem odmah.

606
00:50:36,601 --> 00:50:39,201
-Moram da se smiriš.
-Smiriću se
kad izađemo odavde!

607
00:50:39,203 --> 00:50:40,736
U redu. Idemo. U redu?

608
00:50:43,340 --> 00:50:44,640
Ali čekaj.
Šta ako je on tamo?

609
00:50:44,642 --> 00:50:46,375
ja ne...
Ne znam šta da radim.

610
00:50:47,644 --> 00:50:50,413
uh...

611
00:50:50,415 --> 00:50:53,416
U redu, gledaj. Evo šta
uradićemo, ok?
Da pozajmim ovaj nož.

612
00:50:53,418 --> 00:50:55,651
U redu, pozajmiću
tvoj nož.

613
00:50:55,653 --> 00:50:58,554
Izaći ću prvi, provjerit ću
da vidim da li je obala čista
a onda idemo.

614
00:50:58,556 --> 00:51:00,456
-U redu?
(DAHANJE)

615
00:51:00,458 --> 00:51:03,793
Ali trebaš da uzmeš
par dubokih udisaja
za mene prvo, Em, ok?

616
00:51:05,328 --> 00:51:08,097
Izvoli.
Izvoli. U redu.

617
00:51:09,433 --> 00:51:11,534
Čekaj, ne ostavljaj me ovdje.

618
00:51:11,536 --> 00:51:14,804
U redu, ići ćemo zajedno.
U redu?

619
00:51:14,806 --> 00:51:18,374
Hej, sve će biti
budi dobro, ok? Obećavam.

620
00:52:04,454 --> 00:52:05,821
(IZDIH)

621
00:52:05,823 --> 00:52:07,857
Cool. Šta je ovde?

622
00:52:09,459 --> 00:52:11,594
Moj tata me ne voli
dolazi ovamo.

623
00:52:13,363 --> 00:52:15,464
Ovde se drži
stvari moje mame.

624
00:52:16,800 --> 00:52:17,766
Vau.

625
00:52:19,302 --> 00:52:21,437
Ona je lepa.
Uh, je li ovo tvoja mama?

626
00:52:24,274 --> 00:52:27,176
Samo ostavi. Samo ostavi.
Ostavimo sve.

627
00:52:32,349 --> 00:52:34,483
Mislim da niko nije
ionako ovde.

628
00:52:53,937 --> 00:52:55,838
DŽIMI: Ima krvi
Evo, Emily.

629
00:52:57,574 --> 00:52:59,742
I svuda je staklo.

630
00:52:59,744 --> 00:53:01,410
Oh, ja sam.
Ja... Posekao sam nogu.

631
00:53:01,412 --> 00:53:03,479
Detektor dima se ugasio.

632
00:53:03,481 --> 00:53:05,548
-I pokucao sam...
- Vau, Emily,
dođi ovamo, da vidim.

633
00:53:07,784 --> 00:53:10,819
(UZDISNE) Ovo je
prilično gadan rez, Em.

634
00:53:10,821 --> 00:53:12,821
Gledaj, mi ćemo
treba nešto staviti
na tome, ok?

635
00:53:12,823 --> 00:53:15,824
Samo sacekaj malo ovde,
u redu? Idem po
malo gaze i trake.

636
00:53:15,826 --> 00:53:17,526
Ne, ne, ne.
Ne ostavljaj me ovde.

637
00:53:17,528 --> 00:53:19,361
Hej, odmah se vraćam,
u redu?

638
00:53:21,598 --> 00:53:24,567
Kažem ti, Jimmy,
ima nešto
pogrešno ovde.

639
00:53:24,569 --> 00:53:25,401
(ŠAPANJEM) Hej.

640
00:53:29,472 --> 00:53:31,874
Popraviću ti nogu
a onda idemo, ok?

641
00:53:46,690 --> 00:53:47,856
Jimmy, jesi li ga našao?

642
00:53:49,893 --> 00:53:50,960
Jimmy?

643
00:53:54,431 --> 00:53:55,531
Jimmy?

644
00:53:56,866 --> 00:53:58,734
Jimmy, ovo nije smiješno!

645
00:53:58,736 --> 00:54:00,236
Tu ste.

646
00:54:06,376 --> 00:54:07,676
-Šta to radiš?
-Ššš.

647
00:54:10,780 --> 00:54:12,314
Jimmy?

648
00:54:17,454 --> 00:54:18,520
(VRIČE)

649
00:54:20,357 --> 00:54:20,990
(ZVEĆAJ)

650
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
(GRUNC)

651
00:54:31,768 --> 00:54:32,601
(VRIŠTA) Ne!

652
00:54:38,341 --> 00:54:39,475
-(LOK KLIKOVI)
(DAHANJE)

653
00:54:40,910 --> 00:54:42,311
(šištanje)

654
00:54:46,583 --> 00:54:47,850
(ZADAŠĆENO)

655
00:55:12,375 --> 00:55:13,442
(DISANJE USPORE)

656
00:55:40,770 --> 00:55:41,837
(GASPS)

657
00:55:50,847 --> 00:55:51,780
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Šta biste željeli raditi?</i>

658
00:55:52,349 --> 00:55:54,350
Policija.

659
00:55:54,352 --> 00:55:56,585
<i>Jesi li rekao, "Zovi tatu"?</i>

660
00:55:56,587 --> 00:55:58,954
-Zovi policiju.
<i>-Kuća ili mobilni?</i>

661
00:56:00,490 --> 00:56:01,557
Pozovite 911.

662
00:56:02,992 --> 00:56:04,593
<i>Jesi li rekao, "Zovi tatu"?</i>

663
00:56:05,428 --> 00:56:06,695
Ok, zovi tatu.

664
00:56:11,568 --> 00:56:12,368
(BIPI TELEFON)
-Zovi tatu.

665
00:56:16,139 --> 00:56:18,974
Hajde! Hajde, hajde!
Molim te radi! Molim te! Hajde!

666
00:56:19,976 --> 00:56:21,009
Zovi tatu!

667
00:56:22,045 --> 00:56:23,045
Prokletstvo!

668
00:56:28,518 --> 00:56:30,652
AUTOMATSKI GLAS:
<i>Dolazni poziv. Dolaze..</i>

669
00:56:33,390 --> 00:56:36,825
-Halo?
-SHARON: <i>Halo, Emily?</i>
<i>Čujete li me?</i>

670
00:56:36,827 --> 00:56:38,894
<i>-Postoji loša veza.</i>
-Sharon? Sharon,</i>
<i>čuješ li me?</i>

671
00:56:38,896 --> 00:56:40,796
<i>-Nadam se da me čuješ.</i>
<i>-Sharon, čuješ li me?</i>
<i>Treba mi pomoć.</i>

672
00:56:40,798 --> 00:56:44,867
-Molim te, molim te, saslušaj me!
<i>-Uh...</i>

673
00:56:44,869 --> 00:56:46,668
<i>Nije se pojavio</i>
<i>za naš sastanak večeras,</i>

674
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
<i>tako sam shvatio</i>
<i>mora da nešto nije u redu.</i>

675
00:56:48,639 --> 00:56:51,774
<i>Mislim da me ne bi izdržao</i>
<i>bez poziva.</i>
<i>(NERVOZNO SE NASMIŠE)</i>

676
00:56:51,776 --> 00:56:53,742
<i>-Da, probao sam njegov telefon.</i>
<i>-Kako to misliš</i>
<i>nije se pojavio?</i>

677
00:56:53,744 --> 00:56:55,544
<i>I ide ravno</i>
<i>na govornu poštu.</i>

678
00:56:55,546 --> 00:56:58,514
<i>Tako da ne znam</i>
<i>ako ovo čujete,</i>

679
00:56:58,516 --> 00:57:02,684
<i>ali molim te učini mi uslugu</i>
<i>i nazovi me kasnije.</i>
<i>Hm, hvala. Ćao.</i>

680
00:57:09,659 --> 00:57:12,528
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
-Zovi tatu.

681
00:57:12,530 --> 00:57:15,697
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Jesi li rekao, "Zovi tatu?</i>
<i>-Da. Tata.</i>

682
00:57:15,699 --> 00:57:18,200
<i>-Kuća ili mobilni?</i>
<i>-Moliju.</i>

683
00:57:18,202 --> 00:57:22,905
<i>-Izvinite što nisam shvatio.</i>
<i>Jeste li rekli "kuća" ili "ćelija"?</i>
<i>-Moliju!</i>

684
00:57:22,907 --> 00:57:23,972
<i>-Biranje.</i>
<i>-(TELEFONSKO BIRANJE)</i>

685
00:57:25,141 --> 00:57:27,176
(ZVONI MOBILE
U UDALJENOSTI)

686
00:58:04,247 --> 00:58:05,714
(RASCI STAKLA)

687
00:58:35,211 --> 00:58:36,678
(BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
-AUTOMATSKI GLAS:
<i>Šta biste željeli raditi?</i>

688
00:58:36,680 --> 00:58:38,247
Zovi tatu.

689
00:58:39,115 --> 00:58:41,650
<i>-Kuća ili mobilni?</i>
<i>-Moliju.</i>

690
00:58:41,652 --> 00:58:42,918
<i>-Biranje.</i>
<i>-(TELEFONSKO BIRANJE)</i>

691
00:58:42,920 --> 00:58:44,152
(ZVONI MOBILE
U UDALJENOSTI)

692
00:59:16,753 --> 00:59:19,655
GLASOVNA POŠTA: <i>Hej, David je.</i>
<i>Molim vas ostavite poruku.</i>

693
00:59:19,657 --> 00:59:21,590
(Prigušeno vikanje)
-Tata?

694
00:59:30,667 --> 00:59:32,868
(Prigušeno vikanje)
-Tata?

695
00:59:41,611 --> 00:59:42,611
tata?

696
00:59:49,319 --> 00:59:50,719
(DAVID GRUNTING)

697
00:59:53,790 --> 00:59:55,624
tata? tata?

698
00:59:58,328 --> 01:00:02,130
Oh! Oh, moj Bože. Hvala Bogu!
Emily, dobro si.

699
01:00:02,132 --> 01:00:04,800
Možeš li me uhvatiti u ruke?
Zalijepio mi je ruke.
Možete li to dobiti i iskoristiti?

700
01:00:07,003 --> 01:00:08,870
Oh!

701
01:00:08,872 --> 01:00:12,040
Hvala Bogu!
Oh, moj Bože! Hvala Bogu
ti si dobro. Oh!

702
01:00:12,042 --> 01:00:14,643
tata. Ima nekoga
u kući.

703
01:00:14,645 --> 01:00:16,845
On je još uvek... (STEĆE)

704
01:00:20,216 --> 01:00:25,020
Udario me je dok sam odlazio.
A on... Bože!
On me je nokautirao!

705
01:00:25,022 --> 01:00:27,255
-Ko bi ovo uradio?
-Ne znam,
ali moramo da odemo odavde.

706
01:00:27,257 --> 01:00:28,824
On je još uvijek ovdje. Hajde.

707
01:00:28,826 --> 01:00:30,092
Lako, lako.

708
01:01:01,124 --> 01:01:02,257
Sačekaj ovde.

709
01:01:23,913 --> 01:01:24,746
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

710
01:01:26,082 --> 01:01:27,849
-Šta se dešava?
-On je napolju.

711
01:01:27,851 --> 01:01:29,017
(zveckanje)

712
01:01:42,765 --> 01:01:43,031
(GLASNO TUDANJE)
(EMILY VRIŠTA)

713
01:01:46,335 --> 01:01:47,436
DAVID: Hajde.

714
01:01:49,038 --> 01:01:49,471
(TUDI)
(EMILY VRIŠTA)

715
01:02:04,987 --> 01:02:05,854
(PUCAJ)
(EMILY VRIŠTA)

716
01:02:08,257 --> 01:02:09,057
(DAHANJE)

717
01:02:16,232 --> 01:02:17,432
jesi li dobro?

718
01:02:19,469 --> 01:02:20,936
sta se desilo?

719
01:02:26,242 --> 01:02:28,043
Mislim da sam ga udario.

720
01:02:28,045 --> 01:02:29,277
Jeste li sigurni?

721
01:02:33,483 --> 01:02:34,816
Ostani ovde.

722
01:02:44,827 --> 01:02:45,060
(LOCK KLIK OTVOREN)
(ŠKRIPA VRATA)

723
01:03:16,125 --> 01:03:17,392
(ŠKRIPA VRATA)

724
01:03:31,140 --> 01:03:33,375
U redu je, hajde.
Idemo odavde.

725
01:03:46,889 --> 01:03:48,356
Je li mrtav?

726
01:03:48,358 --> 01:03:51,059
ne znam,
ali sam ga definitivno dobio.

727
01:03:51,061 --> 01:03:53,061
Mislim da je pobegao. Hajde.

728
01:03:54,230 --> 01:03:55,230
Lako.

729
01:04:07,109 --> 01:04:08,210
Je li otišao?

730
01:04:11,113 --> 01:04:12,180
-Mislim da jesam.
-(LOK KLIKOVI)

731
01:04:14,350 --> 01:04:16,484
Je li Lauren ovdje?

732
01:04:16,486 --> 01:04:19,855
Pa, bila je,
prije sat vremena.

733
01:04:19,857 --> 01:04:21,456
-Njen auto je još ispred.
-Šta?

734
01:04:23,192 --> 01:04:25,327
Prokletstvo! Uzeli su moj telefon
i moji ključevi.

735
01:04:25,329 --> 01:04:26,294
Da, presekli su
fiksni takođe.

736
01:04:26,296 --> 01:04:27,095
Šta je sa tvojom ćelijom?

737
01:04:30,967 --> 01:04:32,968
Hajde. Prokletstvo, mrtav je!

738
01:04:35,171 --> 01:04:38,406
U redu, slušaj me.
Slušaj me, Emily.

739
01:04:38,408 --> 01:04:41,042
Moram da idem tamo
i vidi da li je tvoja tetka dobro.

740
01:04:41,044 --> 01:04:43,545
Želim da ostaneš ovdje
i zaključaj vrata za mnom.

741
01:04:43,547 --> 01:04:46,214
-Ne!
-Odmah se vraćam.

742
01:04:46,216 --> 01:04:48,583
Ne, ovo je loša ideja.
Pusti me da idem s tobom.

743
01:04:48,585 --> 01:04:52,120
Dušo, biće mnogo brže
ako istrčim tamo
i vrati se odmah, ok?

744
01:04:52,421 --> 01:04:54,289
Molim te?

745
01:04:54,291 --> 01:04:56,157
Obećaj mi da ćeš se vratiti.

746
01:04:56,159 --> 01:04:58,126
Obećavam.
Zaključaj iza mene sada.

747
01:05:08,070 --> 01:05:09,471
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

748
01:05:29,625 --> 01:05:30,525
Lauren!

749
01:05:52,481 --> 01:05:54,082
Tata, šta se dešava?

750
01:06:03,993 --> 01:06:04,693
Lauren!

751
01:06:07,330 --> 01:06:09,130
-Lauren!
(REVVIRANJE MOTORA)

752
01:06:09,132 --> 01:06:10,565
(GLASNA MUZIKA SVIRI)

753
01:06:15,338 --> 01:06:16,471
(VRIŠĆE)

754
01:06:17,640 --> 01:06:18,573
tata!

755
01:06:36,125 --> 01:06:37,392
(KUCANJE NA VRATA)
- Emily, ja sam.

756
01:06:37,394 --> 01:06:38,493
(DAVID DAHĆE)

757
01:06:40,229 --> 01:06:41,196
sta se desilo?

758
01:06:42,498 --> 01:06:43,698
Laurenin auto.

759
01:06:43,700 --> 01:06:44,566
sta s tim?

760
01:06:46,369 --> 01:06:49,070
-Neko se odvezao u njemu.
-O, moj Bože!

761
01:06:49,072 --> 01:06:52,107
-Ne, ne, ne, otišao je, dušo.
Otišao je.
-Ali gdje je Lauren?

762
01:06:52,109 --> 01:06:54,075
-Ja... ne znam.
-Pa, šta smo mi
hoces uraditi?

763
01:06:54,077 --> 01:06:55,577
Gledaj, moramo potražiti pomoć.

764
01:06:55,579 --> 01:06:58,013
Mi... Mogli bismo da bežimo
kod Garsonovih,
verovatno su kod kuće.

765
01:06:58,015 --> 01:07:01,049
Pa, možda, ali ja ne
želim da te izvedem tamo
dok ne znam da je bezbedno.

766
01:07:01,051 --> 01:07:01,583
Pa, ne znam
želim ostati ovdje!

767
01:07:02,785 --> 01:07:03,785
Oh, Bože!

768
01:07:03,787 --> 01:07:05,653
tata!

769
01:07:05,655 --> 01:07:07,655
sta zelis
Hoćeš novac, je li to to?

770
01:07:11,727 --> 01:07:13,228
(TUDI)

771
01:07:18,768 --> 01:07:20,402
(ŠAPANJEM) Ostani ovdje.

772
01:07:31,480 --> 01:07:32,313
(Prigušeno vičući)

773
01:07:35,151 --> 01:07:37,519
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

774
01:07:37,521 --> 01:07:38,219
(PUCAJ)
(EMILY VRIŠTA)

775
01:07:39,822 --> 01:07:40,622
(GRUNC)

776
01:07:43,259 --> 01:07:44,659
Trči, Emily, trči!

777
01:07:44,661 --> 01:07:45,827
(OBJE GUNDAJU)

778
01:08:13,556 --> 01:08:14,823
Ne, ne!

779
01:08:17,526 --> 01:08:18,460
tata!

780
01:08:30,773 --> 01:08:31,840
(šištanje)

781
01:08:38,380 --> 01:08:39,180
Oh, moj Bože!

782
01:08:40,282 --> 01:08:42,550
Oh, ne!

783
01:08:42,552 --> 01:08:46,154
Oh, Jimmy! Oh, Jimmy!
Oh, moj Bože!

784
01:08:46,655 --> 01:08:47,755
Jimmy!

785
01:08:48,657 --> 01:08:50,525
Oh! Oh!

786
01:08:51,727 --> 01:08:52,760
(GRUNC)

787
01:08:58,634 --> 01:08:59,734
Lauren?

788
01:09:01,504 --> 01:09:02,537
(JECANJE)

789
01:09:08,878 --> 01:09:10,211
Oh.

790
01:09:20,456 --> 01:09:21,489
(JECANJE)

791
01:09:38,241 --> 01:09:41,309
<i>Ne, reći ću ti</i>
<i>u čemu je problem.</i>

792
01:09:41,311 --> 01:09:42,610
<i>Problem je što imaš</i>
<i>momak u Bijeloj kući</i>

793
01:09:42,612 --> 01:09:44,512
<i>ko misli da je Ustav...</i>

794
01:09:47,883 --> 01:09:50,318
-VOZAČ KAMIONA: Sranje!
(GUME ŠRISTE)

795
01:09:50,320 --> 01:09:51,452
ČOVJEK NA RADIJA:
<i>Koga briga? Koga briga?</i>
<i>Četvrti amandman?</i>

796
01:09:51,454 --> 01:09:52,921
<i>Pogazi sve. Polako.</i>

797
01:09:55,559 --> 01:09:58,326
-Molim te, jesi
da mi pomogneš! Molim te!
-Šta to radiš?

798
01:09:58,328 --> 01:10:01,696
Ne, postoji neko...
Postoji... Nečiji
pokušava da nas ubije!

799
01:10:01,698 --> 01:10:02,964
Gdje? Čekaj, idemo
ti napolje!

800
01:10:02,966 --> 01:10:05,567
-Hajde!
-Ne, ne, čekaj. Čekaj.
Ne, ne, ne, ne!

801
01:10:05,569 --> 01:10:08,670
Moj... Moj tata je još unutra!
Molim te, moraš mi pomoći!

802
01:10:08,672 --> 01:10:11,839
To je... U redu je.
Imam radio u kamionu.

803
01:10:11,841 --> 01:10:13,808
Pozvaćemo policiju.
Samo uđi unutra.

804
01:10:15,678 --> 01:10:16,778
Sveto sranje!

805
01:10:22,351 --> 01:10:23,351
(GRUNC)

806
01:10:24,653 --> 01:10:25,453
(steče)

807
01:10:27,456 --> 01:10:28,323
EMILY: Halo?

808
01:10:42,504 --> 01:10:44,472
halo?

809
01:10:44,474 --> 01:10:46,708
halo? halo? Ima li nekoga tamo?

810
01:10:46,710 --> 01:10:47,976
(STATIČNO)

811
01:10:50,679 --> 01:10:52,013
Zdravo, ima li koga?

812
01:10:52,015 --> 01:10:54,382
Molim te, molim te!
Treba mi pomoć! Molim te, saslušaj me!

813
01:10:54,384 --> 01:10:56,884
molim te, molim te, molim te
ima li koga?

814
01:10:56,886 --> 01:10:59,721
ČOVJEK NA RADIJA: <i>Uh, hej,</i>
<i>Možete li... Možete li</i>
<i>ponoviti svoju poruku?</i>

815
01:10:59,723 --> 01:11:01,689
Ja... treba mi pomoć!
postoji neko...

816
01:11:01,691 --> 01:11:04,792
On... Provalio je u moju kuću
i pokušava da nas ubije!

817
01:11:04,794 --> 01:11:07,328
<i>Je li ovo stvarno?</i>
<i>S kim razgovaram?</i>

818
01:11:07,330 --> 01:11:09,831
Da! Moje... Moje ime
je Emily Walton.

819
01:11:09,833 --> 01:11:12,567
I zovem
iz kamiona napolju
moje kuće.

820
01:11:12,569 --> 01:11:16,437
Neko pokušava da nas ubije.
Molim te, treba nam pomoć.

821
01:11:16,439 --> 01:11:18,973
<i>Djevojko, ako se zezaš</i>
<i>na Noći nestašluka,</i>
<i>nije smiješno.</i>

822
01:11:18,975 --> 01:11:20,775
Ne, nisam. kunem se.

823
01:11:23,379 --> 01:11:25,613
kunem se. Samo, molim te.
Molim vas, gospodine, molim vas.

824
01:11:27,516 --> 01:11:29,417
Treba mi tvoja pomoć.

825
01:11:29,419 --> 01:11:31,386
<i>Šta želiš da uradim?</i>

826
01:11:31,388 --> 01:11:33,621
Samo pozovite policiju.

827
01:11:33,623 --> 01:11:34,689
Zovi policiju
i reci im...

828
01:11:34,691 --> 01:11:36,991
(ZVEĆAK)
-(KRIKOVI)

829
01:11:36,993 --> 01:11:39,027
(METALNI ŠKRIK)
<i>-Šta se dešava?</i>

830
01:11:39,029 --> 01:11:40,995
EMILI: Molim te,
samo pozovi policiju i...

831
01:11:40,997 --> 01:11:44,966
I reci im
doći u 516 Dunn Lane.

832
01:11:44,968 --> 01:11:47,402
<i>Raskineš,</i>
<i>Možete li to ponoviti?</i>

833
01:11:47,404 --> 01:11:49,304
516 Dunn Lane, požurite!

834
01:11:50,539 --> 01:11:51,673
(RASCI STAKLA)
-(KRIKOVI)

835
01:11:51,675 --> 01:11:52,740
(GRKANJE)

836
01:11:56,512 --> 01:11:57,578
(VRIČE)

837
01:12:09,692 --> 01:12:10,725
(DAHANJE)

838
01:12:13,962 --> 01:12:15,830
-(KRIKOVI)
-Dušo, ja sam. Ja sam.

839
01:12:15,832 --> 01:12:18,566
U redu je. Ja sam.

840
01:12:18,568 --> 01:12:20,335
On... On je iza mene!
Moramo dobiti
nazad u kucu!

841
01:12:20,337 --> 01:12:21,803
SZO? Ne vidim nikoga.

842
01:12:23,872 --> 01:12:25,506
On je bio...
Bio je iza mene.

843
01:12:25,508 --> 01:12:26,607
Bilo je ovo
vozač kamiona koji

844
01:12:26,609 --> 01:12:27,909
(DAHANJE) stao za mene,

845
01:12:27,911 --> 01:12:29,544
ali oni... Ubili su ga!

846
01:12:30,546 --> 01:12:32,080
Koliko?

847
01:12:32,082 --> 01:12:34,882
Ne znam.
Mislim samo jedno.

848
01:12:34,884 --> 01:12:36,617
(ZVIĐANJE)
-I tamo je kamion?

849
01:12:36,619 --> 01:12:38,386
Da, možda možemo pobjeći.

850
01:12:38,388 --> 01:12:40,621
Pa da, ali...
Ako su ključevi još u njemu.

851
01:12:40,623 --> 01:12:42,824
Ali slušaj, moramo...

852
01:12:42,826 --> 01:12:44,826
Moramo se vratiti
do kuće.

853
01:12:44,828 --> 01:12:47,829
Slušaj, ostao sam bez metaka.
I ne želim
ići tamo gore,

854
01:12:47,831 --> 01:12:49,997
u slučaju da je neko gore,
bez metaka, u redu?

855
01:12:49,999 --> 01:12:52,066
(ZVIĐANJE)
- Dakle, moramo da idemo
nazad u kuću, u redu?

856
01:12:52,068 --> 01:12:53,735
Ja ću te sakriti
u garaži,

857
01:12:53,737 --> 01:12:55,503
a ja ću biti samo minut,

858
01:12:55,505 --> 01:12:57,138
a onda idemo
Uzmi taj kamion, ok?

859
01:13:00,576 --> 01:13:02,543
Radije bih pošao s tobom.

860
01:13:02,545 --> 01:13:04,712
Ne, mislim da je sigurnije
ako ostaneš ovdje.

861
01:13:09,585 --> 01:13:13,087
Biću brz. Ali trebam te
da ostanem ovde, u redu?

862
01:13:15,557 --> 01:13:17,825
Volim te, tata.

863
01:13:17,827 --> 01:13:19,827
(ŠAPANJEM) I volim te
takođe, dušo.

864
01:13:26,135 --> 01:13:27,735
(ZATVORENA GARAŽNA VRATA)

865
01:14:01,737 --> 01:14:02,870
(GASPS) Au!

866
01:14:04,440 --> 01:14:05,740
Oh! (UZDAS)

867
01:14:38,640 --> 01:14:39,507
(ZVEKAJU MECI)

868
01:14:51,753 --> 01:14:53,054
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

869
01:15:06,635 --> 01:15:07,502
(Zveckanje VRATA)

870
01:15:16,812 --> 01:15:18,746
uđi,
kučkin sine.

871
01:15:21,550 --> 01:15:22,517
(GRUNC)

872
01:15:26,088 --> 01:15:27,255
-(ČVAČI NOŽEM)
-(steče)

873
01:15:28,056 --> 01:15:29,090
(DAHANJE)

874
01:15:39,735 --> 01:15:40,735
(DAVID GROANS)

875
01:16:20,008 --> 01:16:21,175
(ŽENA VRIČE)
(GUME ŠRISTE)

876
01:16:22,077 --> 01:16:23,344
Em... (ODJEKANJE)

877
01:16:24,947 --> 01:16:25,947
Pomozi mi.

878
01:16:25,949 --> 01:16:31,052
DR. POMOCK: <i>Ponekad</i>
<i>stvari se dešavaju</i>
<i>jednostavno su van naše kontrole.</i>

879
01:16:32,921 --> 01:16:34,789
Ponekad nije
bilo ko je kriv.

880
01:16:37,259 --> 01:16:38,960
Bio si na zadnjem sjedištu.

881
01:16:40,028 --> 01:16:42,229
Tvoja majka je vozila.

882
01:16:42,231 --> 01:16:45,633
Šta bi mogao
možda su učinili da pomognu?

883
01:16:45,635 --> 01:16:47,335
Šta bi iko mogao
učinili da pomognu?

884
01:16:55,344 --> 01:16:57,011
(GRKANJE)

885
01:16:58,880 --> 01:16:59,680
(VRIČE)

886
01:17:05,687 --> 01:17:06,787
(GRKANJE)

887
01:17:07,356 --> 01:17:08,222
Ne!

888
01:17:10,359 --> 01:17:11,826
Em... (ODJEKANJE)

889
01:17:13,295 --> 01:17:14,695
DR. POMOCK: Bio si
na zadnjem sedištu.

890
01:17:20,802 --> 01:17:22,269
Tvoja majka je vozila.

891
01:17:25,374 --> 01:17:26,774
Slala je poruke.

892
01:17:27,809 --> 01:17:29,076
sta je to bilo?

893
01:17:33,782 --> 01:17:35,016
Slala je poruke.

894
01:17:37,052 --> 01:17:38,953
Nije pazila na cestu.

895
01:17:40,789 --> 01:17:42,857
I zalupila je
pravo u taj kamion.

896
01:17:48,030 --> 01:17:49,130
a ona...

897
01:17:50,298 --> 01:17:52,133
Ona... Nije trebala...

898
01:17:55,137 --> 01:17:56,737
-Trebalo je da gleda.
(GUME ŠRISTE)

899
01:17:59,007 --> 01:18:00,441
volim te. (ODJEKANJE)

900
01:18:03,078 --> 01:18:04,178
Žao mi je.

901
01:18:07,816 --> 01:18:09,350
(NEIZGLEDNO UZVIČANJE)

902
01:18:15,791 --> 01:18:16,824
(DAHANJE)

903
01:18:44,152 --> 01:18:45,753
Zašto?

904
01:18:45,755 --> 01:18:47,154
Zašto ovo radiš?

905
01:18:50,325 --> 01:18:51,792
Reci nešto.

906
01:18:54,830 --> 01:18:56,197
(PROMUKLO)
Noć je nestašluka.

907
01:18:57,265 --> 01:18:58,032
(ZUJA MOTORNA PILA)

908
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
(ULJEZ VRIŠTA)

909
01:19:09,044 --> 01:19:10,044
(UZVIČE)

910
01:19:17,018 --> 01:19:17,818
(GRUNC)

911
01:19:28,230 --> 01:19:29,363
(GASPS)

912
01:19:32,400 --> 01:19:33,501
EMILY: Tata!

913
01:20:28,924 --> 01:20:30,457
(TUDI)

914
01:21:07,863 --> 01:21:08,929
(ZRUČENJE MOTORNE PILE)
-(ULJEZ VRIŠTA)

915
01:21:13,201 --> 01:21:14,301
(ULJEZ STENJE)

916
01:21:30,285 --> 01:21:31,118
(STEĆANJE)

917
01:21:32,888 --> 01:21:33,954
(GRUNC)

918
01:21:41,963 --> 01:21:42,963
(DAHANJE)

919
01:21:49,237 --> 01:21:50,337
-(KRIKOVI)
-Ššš, šš, ššš.

920
01:21:52,340 --> 01:21:54,108
Ja sam, ja sam.

921
01:21:54,110 --> 01:21:55,643
Moraš pronaći
taj pištolj, Emily.

922
01:21:55,645 --> 01:21:57,411
Odmah pored ulaznih vrata.
Moraš ga pronaći.

923
01:22:49,331 --> 01:22:50,097
(PUCAJ)
-(steče)

924
01:23:10,085 --> 01:23:11,318
Imam ga, tata.

925
01:23:14,656 --> 01:23:16,357
(POLICIJSKA SIRENA ZAVILA)

926
01:23:24,432 --> 01:23:25,332
Oh!

927
01:23:27,102 --> 01:23:29,370
Oh, volim te.
Oh, volim te.

928
01:23:30,672 --> 01:23:31,772
volim te.

929
01:23:33,174 --> 01:23:34,074
volim te.